Kreative globale Marketing-Kampagnen für Ihre Kunden zu erarbeiten kann Sie vor viele Herausforderungen stellen – wie zum Beispiel Sprachbarrieren.

Wenn Sie für die Kampagne Ihres Kunden ein globales Publikum erreichen und Renditen maximieren möchten, ist Lokalisierung ein wichtiger Aspekt, den Sie beachten sollten. Die Zusammenarbeit mit einem professionellen Sprachdienstleister kann Ihnen helfen, genau das zu erreichen.

Sie haben vielleicht eine wunderbare Marketing-Kampagne für Ihren Kunden erstellt, aber Sie sollten innehalten und überlegen, ob diese Kampagne in verschiedenen anderen Ländern, Sprachen und Kulturen erfolgreich sein kann und Ihre Nachricht auch dort klar ankommt.

Wie stellen Sie sicher, dass Ihre Kampagne auf dem globalen Markt richtig ankommt?

Eine globale Nachircht verstehen

Lokalisationspartner verstehen eindeutig, dass eine globale Marketing-Kampagne mehr als nur eine Nachricht ist. Sie beachten auch tiefere Aspekte wie kulturelle Nuancen und die Komplexität des Inhalts. Mit Transkreation für Ihre Kampagne können Sie gewährleisten, dass die Nachricht im richtigen Ton mit der richtigen Wirkung gesendet wird – egal ob per E-Mail, Social-Media-Inhalt oder SEO.

Bei der Transkreation werden Emotion und Konsistenz der Nachricht beibehalten, doch sie wird so verändert, dass sie für das Zielpublikum angemessen ist. Oft machen Sätze, Produktbeschreibungen und Anweisungen in einer Sprache keinen Sinn mehr oder sind nicht angemessen, wenn sie lokalisiert in eine andere Sprache übertragen werden. Transkreation überbrückt diese Lücke, indem man von dem Sinn eines Textes oder einer Grafik ausgeht und ihn so umarbeitet, dass er für die neue Sprache und das neue Publikum passend wird.

Und es geht nicht nur um Wörter. Oft nutzen verschiedene Sprachen verschiedene Symbole oder bevorzugen ein anderes Design. Es ist wichtig, dass Sie Ihren Zielmarkt an erster Stelle positionieren und das Aussehen, das Gefühl und das Design genau wie den Inhalt anpassen, damit Ihre Kampagne beim ersten Mal und jedes Mal die gewünschten Ergebnisse liefert.

Ein globales Publikum erreichen

Wenn Sie ein möglichst großes Publikum für Ihren Kunden erreichen möchten, reicht eine sorgfältig gestaltete Marketing-Nachricht nicht aus. Die Forschung hat gezeigt, dass die derzeitige globale digitale Bevölkerung etwas über 4 Milliarden Menschen ausmacht.[1]Tatsächlich werden 4 von 10 Einkäufen ausschließlich über einen Online-Kanal – sowohl für Suche als auch Kauf – getätigt.[2]

Wenn die Kampagne für Ihren Kunden korrekt ausgeführt und lokalisiert wird, kann sie ein extrem großes Publikum auf der ganzen Welt, vor allem im Internet, in verschiedenen Branchen, auf die Ihr Kunde abzielt, erreichen.  Dies bedeutet, dass Ihre gesamte Kampagne an allen Berührungspunkten adäquat lokalisiert sein muss, um die bestmögliche Kundenerfahrung auf allen Marketingkanälen zu gewährleisten.

Mögliche Rückschläge vermeiden

Ohne Fachkenntnisse und Beratung zum Thema Lokalisierung besteht das Risiko, dass Ihre Nachricht den Zielmarkt nicht wie geplant erreicht.Egal, wie brilliant Ihre Kampagne erscheint – es kann sein, dass sie in anderen Ländern und Kulturen anders aufgenommen wird.

Was in einem Land als lustig oder harmlos angesehen wird, kann beispielsweise in einem anderen als unangemessen oder beleidigend betrachtet werden. Dies könnte die Rendite für Ihre sorgfältig erarbeitete Kampagne reduzieren.

Von Inhalts-Transkreation bis hin zu AdWords und PPC kann thebigword als Ihr Partner als Erweiterung Ihres In-House-Teams fungieren und sicherstellen, dass Ihre Kunden die maximale Sichtbarkeit für globale Marketing-Kampagnen erhalten. Besuchen Sie unsere Seite Globales Marketing, um mehr zu erfahren.

[1] https://optinmonster.com/content-marketing-statistics/

[2] https://www.pure360.com/40-ecommerce-statistics/