Übersicht

Softwarelokalisierung

Unsere Lösungen umfassen den kompletten Lebenszyklus – vom ersten Strategiegespräch bis zur Identifizierung geeigneter Elemente für die abschließende Prüfung/Validierung mehrfacher Sprachversionen.

Wir stellen sicher, dass sowohl eigenständige als auch eingebettete Software sprachlich einwandfrei und kulturell angemessen ist. Die Softwarelokalisierung erfordert eine koordinierte Vorgehensweise, um optimale Kosteneinsparungen, Vorlaufzeiten und Stimmigkeit des Endprodukts zu gewährleisten. Mit thebigword erhalten Sie Qualität in jeder Phase.

Wie Software- und App-Lokalisierung funktioniert

 

Projektanalyse (Ziele, Richtlinien & Lieferungen)

Erstellen eines Testplans

Definition aller Testbeispiele

Identifizierung des QS-Teams

Einrichten von Testumgebungen

Einrichten von Abläufen bei Problemen

Tests

Aktualisieren von Dokumenten & Translation Memories

Was können wir für Sie tun?

Wir nutzen branchenspezifische Best-Practice-Verfahren und die neueste Technologie, um jeden Schritt des Software-Lokalisierungsprozesses zu erleichtern und wo möglich zu automatisieren.

ÜBERSETZUNGSDIENSTE

Prüfung und Qualitätssicherung

Detaillierte Prüflösungen sorgen dafür, dass Software, Websites und Multimedia JEDERZEIT beständig funktionieren

Dabei muss gewährleistet werden, dass sie in allen Sprachen, auf allen Betriebssystemen, Browsern, Kanälen und Geräten benutzerfreundlich sind. Mit kontextbezogenen Prüfungen können wir etwaige Probleme lösen, BEVOR sie in die Laufzeitumgebung geraten.

Beurteilung

Optimieren von Produkten für die Lokalisierung anhand von Tests und Fehlerkorrektur

Prüfung

Sprachprüfung/Funktionsprüfung zur Fehlererkennung

Übersetzung

Konvertierung von Benutzerschnittstellen und Code zwischen verschiedenen Sprachen

Fehlerkorrektur

Korrektur aller bei der Prüfung aufgefundenen Fehler

Entwicklung

Softwareerstellung

Kontaktieren Sie uns heute

Warum thebigword?

Transformieren Sie Ihre globale Kommunikation mit unserer Weltklassekompetenz, spezialisierten Projektmanagern und fortschrittlicher Sprachtechnologie.

  1. Mit unseren Dolmetsch-, Übersetzungs- und Lokalisierungsdiensten können Sie jederzeit und an jedem Ort Handel treiben
  2. Flexible Technik per Knopfdruck
  3. Zeitgerechte Lösungen, rund um die Uhr verfügbar
  4. Starke und dauerhafte Kundenbeziehungen
  5. Der beste Service – jedes Mal