Übersicht

Multimediadienste

Hochwertige Multimediainhalte sorgen für eine ausgezeichnete Benutzererfahrung und verstärktes Interesse

Multimediakampagnen müssen für jeden Zielmarkt sorgfältig geplant werden. Dies gilt umso mehr für neue und aufstrebende globale Märkte. thebigword liefert professionelle Lokalisierungsdienste und stellt sicher, dass Ihre Multimediabotschaften klar und deutlich ankommen. Mit professioneller Betreuung durch unser Multimediateam bieten wir die beste technische Fachkompetenz weltweit.

Was können wir für Sie tun?

Videolokalisierung

Übersetzung, Erstellung und Testen von Video, u. a. Erstellung von visuellem Material, Sprachaufzeichnungen und/oder Untertiteln.

Text-to-Speech

Modernste Technik für natürlich klingende Audioinhalte.

Voice-Over

Professionelle Studios bieten hochwertige Narration in über 80 Sprachen.

Animationen

Lokalisierung, Erstellung und Testen von komplexen Animationen.

Untertitel

Übersetzte Untertitel für knapp gefasste, präzise Bildschirmtexte.

Multimediastrategie

Marktforschung liefert Informationen für Ihre Multimediastrategie in jeder Region.

Arbeit mit Ihren Inhalten

Unabhängig von der Struktur der Ausgangsinhalte werden Texte auf sichere und effiziente Weise extrahiert, um die Speichernutzung zu optimieren.

Wir verwenden folgende Dateiformate:
Multimediadienste

Satz

Unser mehrsprachiger Desktop-Publishing-Service (DTP) liefert attraktiv formatierte, lokalisierte Inhalte. Mit diesem Service in über 250 Sprachen sorgen wir dafür, dass Ihr Inhalt ohne Qualitätseinbußen leserfreundlich ist. Unter DTP-Service bietet Ihnen:

  1. Ansprechende Optik und inhaltliche Genauigkeit
  2. Erstellung von Postscript-/PDF-Dateien für Online-/Druckmedien
  3. 
Content-Extraktion (alle Software-/Dateiformate)
  4. 
Migration der Schreibprozesse zu strukturiertem XML (z. B. Docbook oder DITA Standarde)
  5. Scripts für DTP-Software in nicht unterstützten Sprachen
  6. Qualitätssicherung während des gesamten Prozesses
  7. Wiederherstellung der Ausgangsdateien

Die Lokalisierung Ihrer Inhalte ist lediglich der erste Schritt. Wir stellen sicher, dass Ihr Material perfekt formatiert ist und alle Zielmärkte anspricht.

Anmerkung: DTP-Dienstleistungen stehen auch für Double-Byte-Zeichen in asiatischen Sprachen und bidirektionale Schriften wie Hebräisch und Arabisch zur Verfügung.

 

Multimediadienste

Voice-Over-Dienste

Kompetente Leistungen zu wettbewerbsfähigen Preisen.

Dank unserer Partnerschaften mit Studios auf der ganzen Welt liefern wir hochvolumige Voice-Over-Aufzeichnungen von höchster Qualität. Angefangen von Dokumentarfilmen bis hin zu Reality-Programmen nach Skript erhält jedes Projekt die für den Erfolg im Zielmarkt erforderliche kreative Behandlung.

Unsere Voice-Over-Spezialisten erstellen und übersetzen Skripts, die zeitlich präzise auf die Bilder im Ausgangsmaterial abgestimmt sind, und unsere Projektmanager beraten Sie hinsichtlich der geeigneten Stimmen für eine größtmögliche Übereinstimmung mit dem Original. Ganz gleich, ob Sie einen Begleitkommentar für Ihren Dokumentarfilm/Ihre Animation oder einen professionellen Übersetzer für fremdsprachliche Anweisungen bei der Aufnahme benötigen: thebigword hat den passenden Service für Sie.

Wir arbeiten mit verschiedenen bedeutenden Kunden zusammen und haben Erfahrung in der Leitung von Projekten mit knappen Realisierungszeiten für TV, DVD, Video-on-Demand, Werbung, Firmenpräsentationen, neuen Medien, E-Learning und Audioführern.

Vorteil und Merkmale:

  1. Professionelle Voice-Over-Experten
  2. Erfahrung in über 80 Sprachen
  3. 
Spitzenqualität zu wettbewerbsfähigen Preisen
  4. Persönlicher Service mit dedizierten Projektmanagern
  5. 
Weltweites Netz aus Sprachexperten, Audioeinrichtungen und regionale Niederlassungen
Voice-Over-Aufzeichnung – Lippensynchronisation und Begleitkommentare

Dank unserer Erfahrung in über 80 Sprachen spricht unser Voice-Over-Service sehr wohl für sich. Wir arbeiten ausschließlich mit professionellen Voice-Over-Künstlern zusammen und nutzen ein Netz von hochmodernen Studios rund um die Welt. Vom Voice-Over bis zur Lippensynchronisation können Sie jedes Mal optimale Ergebnisse von uns erwarten.

E-Learning und Voice-Over für Lernprogramme

Unsere E-Learning-Lösungen sind von hoher Qualität und gleichzeitig erschwinglich. Ganz gleich, ob Sie eine warme, freundliche Stimme für eine Phonikaufzeichnung für Kinder oder eine Gruppe von geübten Schauspielern für eine realistische Dramatisierung benötigen: Wir können Ihnen helfen. thebigword produziert schon seit über 30 Jahren pädagogische Tonaufnahmen mit leicht verständlichen, freundlichen und autoritativen Stimmen.

Voice-Over-Aufzeichnung für Unternehmen und Werbung

Mit einem dynamischen Werbungs-Voice-Over bringen Sie Ihre Stimme in den globalen Märkten eindeutig zu Gehör. Wir helfen Ihnen, Ihre Botschaft in jeder Sprache, jedem globalen Publikum und auf jedem Gerät wirkungsvoll zu vermitteln, sei dies über das Internet oder im Rahmen einer persönlichen Präsentation.

IVR und Warteansagen

Für Warteansagen wählen Sie am besten eine herzliche Stimme mit Persönlichkeit, um Ihr Unternehmen zu repräsentieren. Anhand von vielen verschiedenen IVR- und Spracherkennungsplattformen haben wir bereits für Tausende zufriedener Kunden Warteansagen und Aufzeichnungen für das Telefonmarketing produziert. Die Telefonansagen werden aufgezeichnet, bereinigt, editiert und in jedem beliebigen Format bereitgestellt. Für zusätzliche Wirkung können wir Ihre Marketingansagen auch mit lizenzfreier Musik kombinieren.

Voice-Over-Aufzeichnung von Figurenstimmen

Zahlen Sie nicht zu viel für die Produktion von Figurenstimmen für Computerspiele, Cartoons und Animationen. Unsere Datenbank enthält Hunderte von erfahrenen Figurenstimmen in britischem und amerikanischem Englisch, die für zahllose Videospiele verwendet werden. Wir bieten alle erforderlichen Dienstleistungen an, u. a. Skriptübersetzung und -adaptierung, Stimmen-Casting, Regisseure, Aufzeichnung, Dateibearbeitung sowie Produktion von Spezialeffekten – alles zu erstaunlich wettbewerbsfähigen Preisen.

Multimediadienste

Untertitelung

Unsere Untertitler sind hoch qualifizierte Übersetzer, die mit der neueste Spezialsoftware und nach Industriestandard-Richtlinien arbeiten.

 

Sie bearbeiten erstaunlich schnell große Mengen an Untertiteln in einwandfreier Qualität und mit präzisem Timing. Unser Untertitelungsteam bietet Editierungsdienste, mit denen Inhalte kurz, prägnant und ohne Verfälschung des Originalmaterials gefasst werden.

Wir spezialisieren uns auf die Produktion großer Volumen mit engen Zeitvorgaben. Ebenso verfügen wir über Erfahrung mit der Durchführung von mehrsprachigen Projekten über alle unsere Niederlassungen hinweg, die von einem beliebigen zentralen Standort aus koordiniert werden können.

Für unsere Untertitelungsteams ist keine Sprache zu schwierig – wir bieten eine Vielzahl unterschiedlicher Alphabete und Stile an.

Multimediadienste

Transkription

Konkurrenzlose Bearbeitungszeiten und unübertroffene Präzision. Transkriptionsdateien in jedem beliebigen Format.

Unsere professionellen Transkriptionisten sind mit allen Medientypen vertraut, u. a. Tonband, DVD, Internetvideo/-audio und Live-Übertragungen.

  1. Transkription im medizinischen Bereich
  2. 
Transkription im Rechtswesen
  3. Transkription im Unternehmenssektor

Ganz gleich, ob Ihr Videoinhalt in englischer Sprache oder einer Fremdsprache ist: Wir erstellen eine Audiotranskription in Form eines zeitkodierten Dokuments. Dies kann als Vorlage für Ihre Videobearbeitung und als ein Voice-Over-Skript dienen. Alternativ können wir auch eine Kurzfassung für die Untertitelung erstellen.

Kontaktieren Sie uns heute

Warum thebigword?

Transformieren Sie Ihre globale Kommunikation mit unserer Weltklassekompetenz, spezialisierten Projektmanagern und fortschrittlicher Sprachtechnologie.

  1. Mit unseren Dolmetsch-, Übersetzungs- und Lokalisierungsdiensten können Sie jederzeit und an jedem Ort Handel treiben
  2. Flexible Technik per Knopfdruck
  3. Zeitgerechte Lösungen, rund um die Uhr verfügbar
  4. Starke und dauerhafte Kundenbeziehungen
  5. Der beste Service – jedes Mal