Multimediadienste

Multimediadienste

Satz

Unser mehrsprachiger Desktop-Publishing-Service (DTP) liefert attraktiv formatierte, lokalisierte Inhalte. Mit diesem Service in über 250 Sprachen sorgen wir dafür, dass Ihr Inhalt ohne Qualitätseinbußen leserfreundlich ist. Unter DTP-Service bietet Ihnen:

1. Ansprechende Optik und inhaltliche Genauigkeit
2. Erstellung von Postscript-/PDF-Dateien für Online-/Druckmedien
3. 
Content-Extraktion (alle Software-/Dateiformate)
4. 
Migration der Schreibprozesse zu strukturiertem XML (z. B. Docbook oder DITA Standarde)
5. Scripts für DTP-Software in nicht unterstützten Sprachen
6. Qualitätssicherung während des gesamten Prozesses
7. Wiederherstellung der Ausgangsdateien

Die Lokalisierung Ihrer Inhalte ist lediglich der erste Schritt. Wir stellen sicher, dass Ihr Material perfekt formatiert ist und alle Zielmärkte anspricht.

Anmerkung: DTP-Dienstleistungen stehen auch für Double-Byte-Zeichen in asiatischen Sprachen und bidirektionale Schriften wie Hebräisch und Arabisch zur Verfügung.

Multimediadienste

Voice-Over-Dienste

Kompetente Leistungen zu wettbewerbsfähigen Preisen.

Dank unserer Partnerschaften mit Studios auf der ganzen Welt liefern wir hochvolumige Voice-Over-Aufzeichnungen von höchster Qualität. Angefangen von Dokumentarfilmen bis hin zu Reality-Programmen nach Skript erhält jedes Projekt die für den Erfolg im Zielmarkt erforderliche kreative Behandlung.

Unsere Voice-Over-Spezialisten erstellen und übersetzen Skripts, die zeitlich präzise auf die Bilder im Ausgangsmaterial abgestimmt sind, und unsere Projektmanager beraten Sie hinsichtlich der geeigneten Stimmen für eine größtmögliche Übereinstimmung mit dem Original. Ganz gleich, ob Sie einen Begleitkommentar für Ihren Dokumentarfilm/Ihre Animation oder einen professionellen Übersetzer für fremdsprachliche Anweisungen bei der Aufnahme benötigen: thebigword hat den passenden Service für Sie.

Wir arbeiten mit verschiedenen bedeutenden Kunden zusammen und haben Erfahrung in der Leitung von Projekten mit knappen Realisierungszeiten für TV, DVD, Video-on-Demand, Werbung, Firmenpräsentationen, neuen Medien, E-Learning und Audioführern.

Vorteil und Merkmale:

1. Professionelle Voice-Over-Experten
2. Erfahrung in über 80 Sprachen
3. 
Spitzenqualität zu wettbewerbsfähigen Preisen
4. Persönlicher Service mit dedizierten Projektmanagern
5. 
Weltweites Netz aus Sprachexperten, Audioeinrichtungen und regionale Niederlassungen

Multimediadienste

Untertitelung

Unsere Untertitler sind hoch qualifizierte Übersetzer, die mit der neueste Spezialsoftware und nach Industriestandard-Richtlinien arbeiten.

Sie bearbeiten erstaunlich schnell große Mengen an Untertiteln in einwandfreier Qualität und mit präzisem Timing. Unser Untertitelungsteam bietet Editierungsdienste, mit denen Inhalte kurz, prägnant und ohne Verfälschung des Originalmaterials gefasst werden.

Wir spezialisieren uns auf die Produktion großer Volumen mit engen Zeitvorgaben. Ebenso verfügen wir über Erfahrung mit der Durchführung von mehrsprachigen Projekten über alle unsere Niederlassungen hinweg, die von einem beliebigen zentralen Standort aus koordiniert werden können.

Für unsere Untertitelungsteams ist keine Sprache zu schwierig – wir bieten eine Vielzahl unterschiedlicher Alphabete und Stile an.

Multimediadienste

Transkription

Konkurrenzlose Bearbeitungszeiten und unübertroffene Präzision. Transkriptionsdateien in jedem beliebigen Format.

Unsere professionellen Transkriptionisten sind mit allen Medientypen vertraut, u. a. Tonband, DVD, Internetvideo/-audio und Live-Übertragungen.

1. Transkription im medizinischen Bereich
2. 
Transkription im Rechtswesen
3. Transkription im Unternehmenssektor

Ganz gleich, ob Ihr Videoinhalt in englischer Sprache oder einer Fremdsprache ist: Wir erstellen eine Audiotranskription in Form eines zeitkodierten Dokuments. Dies kann als Vorlage für Ihre Videobearbeitung und als ein Voice-Over-Skript dienen. Alternativ können wir auch eine Kurzfassung für die Untertitelung erstellen.